CELLULITE trong tiếng Việt thường dịch là:

👉 Da sần vỏ cam hoặc tình trạng sần da do cellulite.

Trong ngành mỹ phẩm, không nên dịch đơn giản là “mỡ”, vì cellulite không đồng nghĩa hoàn toàn với mỡ thừa. Đây là tình trạng bề mặt da lồi lõm, không đều, thường xuất hiện ở đùi, mông, hông và bụng.

Một số cách mô tả dùng phù hợp cho mỹ phẩm cao cấp:

• Cellulite → giữ nguyên thuật ngữ quốc tế

• Tình trạng cellulite → chuyên nghiệp, chính xác

• Vùng da sần vỏ cam → dễ hiểu với người tiêu dùng

• Vóc dáng kém săn chắc, bề mặt da không đồng đều → cách diễn đạt mềm mại, luxury

Ví dụ:
ANTI-CELLULITE SLIMMING SERUM → Serum hỗ trợ cải thiện cellulite & định hình vóc dáng.

• 🌞 Tránh ánh nắng trực tiếp: Không để mỹ phẩm tiếp xúc với ánh sáng mặt trời hoặc nơi có nhiệt độ cao (gần cửa sổ, trong ô tô,…).
• 🤲 Giữ vệ sinh khi sử dụng: Luôn rửa tay sạch hoặc dùng dụng cụ lấy mỹ phẩm để tránh vi khuẩn xâm nhập.
• 🔒Đóng nắp kín sau khi dùng: Giúp ngăn không khí và bụi bẩn làm biến chất mỹ phẩm.
• 🇨🇭 Tất cả mỹ phẩm VALMONT đều sản xuất tại Thụy Sĩ.

• ⚠️ Ký hiệu PAO (Period After Opening) trên hộp để thể hiện hạn sử dụng sau khi mở nắp. PAO là biểu tượng hình lọ mỹ phẩm mở nắp kèm theo con số như 6M, 12M, 24M…, trong đó “M” là viết tắt của “months” (tháng). Ví dụ, 12M có nghĩa là sản phẩm nên được sử dụng trong vòng 12 tháng kể từ ngày mở nắp. Vì vậy, bạn cần nhớ rõ thời điểm mở nắp để tính được hạn sử dụng chính xác của mỹ phẩm.

🚫 Không dùng quá hạn: Dù còn mỹ phẩm trong hộp nhưng nếu đã quá thời gian PAO kể từ ngày mở nắp, nên ngưng sử dụng để đảm bảo an toàn cho da.

Công ty TNHH SX TM DV CẨM ĐẠT - MST: 0302017289 là Đại Lý Ủy Quyền của thương hiệu VALMONT tại thị trường Việt Nam.